Eowyn.
Bryt forbannelsen.
Ingen god ide.
De er flinke på trange steder.
Til tross for at de er døde.
Du gav oss ditt ord.
Jeg holder løftet jeg har lovet.
Gå.
Gå i fred.
Merry.
Merry det er jeg.
Det er Pippin.
Jeg visste at du skulle finne meg. - Ja.
Drar du fra meg?
Nei, Merry.
Jeg kommer til å passe på deg.
Slutt!
Den glinsende skjorta er min!
Den skal til det store øyet sammen med alt det andre.
Jeg tar ikke ordere fra en stinkende Morgul rotte!
Hvis du rører den! Så skal jeg sende deg ned!
Dyret prøvde å drepe meg! Drep han!
Dette er for Frodo!
Dette for Hobbitun!
Og dette for min far!
Slutt å slingre deg din kloakkrotte.
Du skal blø som en stukken gris!
Ikke hvis jeg stikker deg først.
Sam!
Sam, jeg er så lei meg.
Lei meg for alt sammen.
- Vi må få deg ut herfra, - Det er for sent.
Det er over. De har tatt den.
Sam, de har tatt ringen.
Unnskyld, men det har de ikke.
Jeg trodde du var borte.
Så jeg tok den.
Bare for sikkerhets skyld.
Gi meg den.
Gi meg ringen, Sam.
Sam.
Gi meg ringen.
Du må forstå.
Ringen er min byrde.
Den kommer til å ødelegge deg, Sam.
Kom, Mr Frodo.
Vi må finne litt klær til deg.
Du kan ikke gå inn i Mordor uten en trå på kroppen.
Vi klarte det, Mr Frodo.
Vi kom oss til Mordor.
Det er så mange av dem.
Vi kommer aldri fordi uoppdaget.
Det er han.
Øyet!
Vi må gå inn der, Mr Frodo.
Det finnes ingen tilbakekomst.
Kom nå.
La oss komme oss ned fra berget, til å begynne med.
Frodo har passert mitt synsfelt.
Mørket blir dypere.
Om Sauron hadde hatt ringen, ville vi ha merket det.
Det er bare et spørsmål om tid.
Han kjenner av nederlaget, ja Men..
Bak Mordos murer gjør fienden seg klar til krig.
La han bli der. La han råttne.
Hvorfor skal vi bry oss?
Fordi 10.000 Orker finnes mellom Frodo og Domedagsberget.
Jeg har sendt han til døden.
Nei, det finnes fortsatt håp for Frodo.
Han trenger å vinne tid.
En sikker vei over Gorgoroth plassen
Vi kan gi han det.
Hvordan?
Lokke ut Saurons arme.
Tømme hans land.
Da samler vi sammen vår fulle styrke og marscherer mot den svarta porten.
Vi kan ikke seire med bare armstyrke.
Ikke for oss selv.
Men vi kan gi Frodo en sjangse ved å holde Saurons øye konsentrert på oss.
Gjøre han blind for alt annet som skjer.
En avlednings manøver.
Sauron kommer til å misstenke en felle.
Han kommer ikke til å lures.
Sikker død! Og en liten sjangse til å lykkes.
Hva venter vi på?
Mot porten, latsabber!
Rør på dere! Mot porten!
Se på Orkene.
De flytter på seg.
Ser du, Mr Frodo, litt flaks til slutt.
Ta mitt.
Det finnes noen dråper igjen.
Det blir ingenting igjen til tilbakeruren.
Jeg tror ikke det blir noen reise tilbake, Mr Frodo..
Frodo, ned!
Gjem deg!
Frodo!
Hvor er de?
La herren av det mørke landet tre fram!
La rettferdigheten bli avgjort!
Tilbake!
Det er borte, Mr Frodo.
Lyset har flyttet seg nordover.
Noenting har dratt til seg hans oppmerksomhet.
Hold deres poster!
Sønner av Gondor og Rohan!
Mine brødre.
Jeg ser i deres øyne...
Samme redsel som ville tatt hjertet mitt!
En kanskje kommer når menneskenes mot misslykkes..
Når vi drar fra våre venner og bryter alle bånd.
Men det er ikke i dag!
En ulvetime og sprekkte skjold...
Når menneskenes tid er over.
Men det er ikke i dag!
Denne dagen skal vi kjempe!
Med alt du holder kjært på denne jord.
Jeg ber deg stå!
Menn fra vesten!
Jeg trodde aldri jeg skulle dø ved siden av en alv.
Hva med ved siden en venn?
Jeg...
Jeg skulle kunne gjøre det.
Husker du Hobbitun, Mr Frodo?
Det er vår der snart.
Og orkideerne kommer til å blomstre.
Og fuglene kommer til å hakke i hasselen igjen.
Å spise de første jordbærene med fløte.
Husker du hvordan jordbærene smaker?
Nei, jeg husker ikke hvordan noe smaker...
Ikke heller lyden av vann...
Eller hvordan gresset kjennes.
Jeg...Jeg er naken i mørket.
Ingen beskyttelse mellom meg og ildhjulet.
Jeg kan se han med mine våkne øyne.
La oss bli kvitt den.
En gang for alle.
Kom, Mr Frodo. Jeg kan ikke bære den for deg,
Men jeg kan bære deg!
Kom igjen!
Aragorn...Elessar...
For Frodo.
Se, Mr Frodo! En åpning.
Vi er nesten der.
Smarte hobbiter.
Å klatre så høyt.
Frodo!
Ørner!
Ørnene har kommet!
Frodo!
Jeg er her, Sam!
Ødelegg den!
Kom igjen! Nå!
Kast den i ilden!
Hva venter du på?
Du må slippe den!
Ringen er min.
Nei! Nei!
Neeeeei!
Jaaa...Jaaaa.. elskede, elskede...
Gi meg hånden din.
Ta min hånd!
Nei!
Nei! Ikke gi opp!
Ikke slipp taket.
Strekk deg!
Frodo!
Frodo.
Den er borte.
Det er slutt.
Ja, Mr Frodo.
Det er over nå.
Jeg kan se Hobbitun.
Vinelven.
Bockrike.
Gandalfs fyrverkerier.
Lyset fra festtreet.
Rosie Cotton som danser.
Hun har bånd i håret.
Hvis jeg noen gang kommer til å gifte meg,
Så skal det være med henne.
Det skulle vært henne.
Jeg er så glad for å være med deg, Samvise Gamgee.
Her ved slutten av alt.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Aragorn!
Nå kommer kongenes tid.
Må de være velsignet.
Denne dagen tilhører ikke bare en mann...
Men oss alle..
La oss oppbygge verden sammen.
Som vi skal leve i, fredelig i alle dager.
Takk.
Mine venner.
Dere bøyer dere ikke for noen.
Og så var det, når den 4:e tidsalderen i Midgard begynte.
Og ringenes brorskap,
som var bundet med vennskap og kjærlighet.
Hadde avsluttet.
13:e måneden på dagen siden Gandalf sendte oss på vår lange reise.
Vi kom på oss selv, seendde på en kjent utsikt.
Vi var hjemme.
- Rosie, Rosie. - God natt, Gutter.
Hvordan skal du klare å finne ut alt i ditt gamle liv?
Hvordan skal du gå vidre?
Når det kjennes i hjertet begynner du å forstå.
At det finnes ingen vei tilbake.
Det finnes ting som tiden ikke kan endre.
Følelser som finnes langt inne.
Som har rotet seg fast.
Dit og tilbake igjen... En hobbitfortelling av Bilbo Lommelund.
Mr Frodo?
Hva er det?
Det har gått 4 år siden stikket på Amons Hens, Sam.
Det har aldri ordentlig grodd.
Dit og tilbake igjen... En hobbitfortelling av Bilbo Bagger'.
Og 'Ringenes Herre av Frodo Lommelund.'
Du har avsluttet den.
Ikke helt.
Det finnes fortsatt plass til itt mer.
Bilbo sa en gang til meg at hans del i denne fortellingen skulle slutte.
At en kommer og går i fortellingen.
Blibos fortelling var nå slutt.
Det skulle ikke bli fler ferder for han, utenom en siste...
Si meg gutt, hvor skal vi?
Til havnen, Bilbo.
Alvene har tildelt deg en spesiell ære.
En plass på siste skipet fra Midgard.
Frodo, tror du jeg kunne få se min gamle ring en gang til?
Den jeg gav til deg?
Jeg er lei meg, Onkel.
Jeg er redd jeg har mistet den.
Ohh... har du.
Jeg ville gjerne holdt den en siste gang.
Ohh... Dette er noe jeg ikke har sett før.
Kraften i de tre ringene er over.
Tiden har kommet for menneskenes herredømme.
Havet kaller på oss.
Jeg tror jeg er klar for et nytt eventyr.
Farvell.
Mine modige hobbiter.
Mitt arbeid her er nå ferdig.
Her til slutt, ved havets kant...
Avsluttes vårt brorskap.
Jeg sier ikke at dere ikke skal vise tårer,
for alle tårer er ikke av ondskap.
Tden er inne, Frodo.
Hva mener han?
Vi dro for å redde Hobbitun, Sam.
Og det har vi gjort.
Men ikke for min del.
Du kan ikke mene det.
Du får ikke dra fra oss.
De siste sidene er for deg, Sam.
Min kjære Sam.
Du kan ikke være delt for alltid.
Du kommer til å bli en og samme i mange år framover.
Du har så mye å leve for...
Ting som er og ting som skal gjøres..
Din del av fortellingen kommer til å fortsette.
Ja.
Jeg er tilbake.
Norsk tekst av: Patric Angefuhr. patric_angefuhr@hotmail.com